Presentación en Zaragoza del proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo”

El 6 de abril, a las 19:00 horas, en el Centro Joaquín Roncal, con domicilio en la calle San Braulio 5-7 de la ciudad de Zaragoza, el poeta castellano Juan Carlos García Hoyuelos y la A.C. Nogará-Religada, presentarán el proyecto poético-musical ibérico "Aire, fuego y deseo" (en aragonés "Aire, fuego y deseyo”), traducido a todas las lenguas ibéricas y al ladino (sefardí).   

El actor y maestro de aragonés Cherardo Callejón Mínguez será quien presente al autor. Intervienen recitando poemas en aragonés y catalán, ambas lenguas vernáculas de Aragón:

Chan Baos (Presidén Fablans)
Cherardo Callejón Mínguez (actor y maestro de aragonés)
Javier Castel (maestro de aragonés)
Diago Chusé Colás (naturalista y poeta)
Carlos García “Sonero” (integrante de Comando Cucaracha)
Juan Carlos García Hoyuelos (poeta)
Carla Illán Lorenzo (maestra de geografía e historia)
Lucía López Marco (escritora y autora del blog Mallata.com)
Juan Pablo Martínez Cortés (profesor de ingeniería)
Silvia Orós Daga (aparejadora)
Fernando Romanos (lexicógrafo y escritor de aragonés)
Alumnos de Fablans
Alumnas de primer grau de Nogará-Religada

Actuará en directo tocando varios temas en aragonés el cantautor Francho Sarrablo. Asimismo se proyectarán varios video-clips del CD que acompaña al poemario (versiones musicales de algunas de las poesías de “Aire, fuego y deseo”), siendo uno de ellos la canción “Os tuyos uellos”, interpretado por “Comando Cucaracha”.


Presentación en Zaragoza do prochecto poetico-mosical iberico “Aire, fuego y deseyo”

O 6 dabril, a las 19:00 horas, en o Centro Chuaquín Roncal, con domicilio en a carrera Sant Braulio 5-7 da ciudat de Zaragoza, o poeta castellano Juan Carlos García Hoyuelos y lA.C. Nogará-Religada, presentarán o prochecto poetico-mosical iberico "Aire, fuego y deseyo" (en castellano "Aire, fuego y deseo”), traduciu a todas as luenguas ibericas y a o ladino (sefardí).

Lactor y mayestro daragonés Cherardo Callejón Mínguez será qui presente a lautor. Intervienen recitando poemas en aragonés y catalán, as dos luenguas vernaculas dAragón:

Chan Baos (Presidén Fablans)
Cherardo Callejón Mínguez (actor y mayestro daragonés)
Javier Castel (mayestro daragonés)
Diago Chusé Colás (naturalista y poeta)
Carlos García “Sonero” (integrant Comando Cucaracha)
Juan Carlos García Hoyuelos (poeta)
Carla Illán Lorenzo (mayestra de cheografía y historia)
Lucía López Marco (escritora y autora do blog Mallata.com)
Juan Pablo Martínez Cortés (profesor denchenyería)
Silvia Orós Daga (aparelladora)
Fernando Romanos (lexicografo y escritor daragonés)
Alumnos de Fablans
Alumnas de primer grau de Nogará-Religada

Actuará en directo tanyendo varios temas en aragonés o cantautor Francho Sarrablo. Tamién se prochectarán varios video-clips do CD que acompanya a o poemario (versions mosicals de belunas das poesías de “Aire, fuego y deseyo”), estando-ne un dells a canción “Os tuyos uellos”, interpretau por “Comando Cucaracha”.

Presentación de la novela Ez lemaio. La quema de Mondragón de Juan Kruz Igerabide en la Biblioteca Municipal de Arrasate (Gipuzkoa).

Intervienen:
Asun Agiriano (bibliotecaria)
Arantza Otaduy (historiadora)
Juan Kruz Igerabide (autor del libro)

Lugar: Biblioteca Municipal de Arrasate. Sala Jokin Zaitegi. Azoka kalea, 1. Arrasate (Gipuzkoa).

Día: Jueves, 6 de abril de 2017.
Hora: 19:00

Juan Kruz Igerabide-k Ez lemaio. Arrasateren erreketa eleberria aurkeztuko du Arrasateko Udal Liburutegian.

Parte hartzen dute:
Asun Agiriano (liburuzaina)
Arantza Otaduy (historialari)
Juan Kruz Igerabide (liburuaren egilea)

Lekua: Arrasateko Udal Liburutegia. Jokin Zaitegi Aretoa. Azoka kalea, 1. Arrasate (Gipuzkoa).
Eguna: Osteguna, apirilak 6
Ordua: 19.00

Presentación del libro La hija del maestro. Álava en tiempos de la Guerra Civil.

Intervienen:
José Ignacio Velasco (Profesor jubilado)
Alicia Ayala (Autora del libro)

Lugar: Librería Elkar San Prudencio. San Prudencio, 7. Vitoria-Gasteiz

Día: Jueves, 6 de abril de 2017
Hora: 18:30

Firma de ejemplares de la novela Escalera de damas de Miren E. Palacios en la Feria del Libro de Amurrio.

Lugar: Feria del Libro de Amurrio. Paseo del Guk. Amurrio (Araba-Álava).

Día: Sábado, 1 de abril de 2017.
Hora: 13:00

Iniciativa pol Asturianu presenta el proyecto poético-musical “Aire, fuego y deseo”
31 de marzo, viernes
A las 21:00 horas
La Casa de Músicos. Calle Buen Suceso, 7. Xixón/Gijón (Asturias).

Iniciativa pol Asturianu  presentará, en colaboración con el poeta Juan Carlos García Hoyuelos, el proyecto poético-musical "Aire, fuego y deseo" (en asturiano "Aire, fuego y deseo”), tornado a todas las lenguas ibéricas y al ladinu (sefardí). La entidad tiene a bien apoyar un proyecto que entiende como un acercamiento entre todas las lenguas ibéricas y que, sobre todo,  es una buena noticia para la ladera de habla asturleonesa, territorio que necesita de juntar fuerzas y tejer lazos para alcanzar una presencia del idioma mucho mejor había sido de Asturias. El libro cuenta con buen número de autores asturianos, leoneses y mirandeses como Berta Piñán, Pablo Texón, José Alfredo Hernández Rodríguez, Roberto González-Quevedo o Amadeu Ferreira. Esta obra literaria viene acompañada de un disco con canciones de músicos de la talla de Tarna, Toli Morilla o Manuela Elena. Además de la nuestra colaboran con esta obra instituciones como la Academia de la Llingua Asturiana, y las asociaciones leonesas y zamoranas Faceira y Furmientu.

La "Presentación-Recital" será el viernes 31 a las 21 horas en el espacio de La Caja de Músicos (C/ Buen Suceso) en XIxón/Gijón y contará con la presencia y lectura de todos los autores y colaboradores del libro en la ladera asturiana entre quienes se localicen grandes nombres de nuestra literatura. Al término del acto, se hará una fiesta abierta para todo el que le pueda interesar.

Iniciativa pol Asturianu presental proyectu poéticu-musical “Aire, fueu y deséu”
31 de marzu, vienres
21:00 hores
La Caja de la Músicos. Cai Buen Sucesu, 7. Xixón (Asturies).

Iniciativa pol Asturianu va presentar, en collaboración col poeta Juan Carlos García Hoyuelos, el proyectu poético-musical "Aire, fuego y deseo" (nasturianu "Aire, fueu y deséu”), tornáu a toles llingües ibériques y al ladinu (sefardí). La entidá tien a bien sofitar un proyectu quentiende como un acercamientu ente toles llingües ibériques y que, sobremanera,  ye una bona noticia pa la fastera de fala asturllionesa, territoriu que necesita de axuntar fuercies y texer llazos palgamar una presencia del idioma muncho meyor fuera dAsturies. El llibru cunta con bon númberu dautores asturianos, lleoneses y mirandeses como Berta Piñán, Pablo Texón, José Alfredo Hernández Rodríguez, Roberto González-Quevedo o Amadeu Ferreira. Esta obra lliteraria vien acompañada dun discu con cantares de músicos de la talla de Tarna, Toli Morilla o Manuela Elena. Amás de la nuesa collaboren con esta obra instituciones como lAcademia de la Llingua Asturiana, y les asociaciones llioneses y zamoranes Faceira y Furmientu.

La "Presentación-Recital" va ser el vienres 31 a les 21 hores nel espaciu de La Caja de Músicos (C/ Buen Suceso) en Xixón y va cuntar cola presencia y llectura de tolos autores y collaboradores del llibru na fastera asturiana ente los que s’alcuentren grandes nomes de la nuesa lliteratura. Al términu del actu, va facese una folixa abierta pa tol que-y pueda interesar.

Presentación en Llión / León del proyecto “Aire, fuego y deseo” / “Aire, fueu y deséu” con la colaboración de “Faceira”
30 de marzo, jueves / 30 de marzu, xueves
A las 20:15 horas
Librería Artemis de la calle Villa Benavente, 17 de Llión / León.

El 30 de marzo, a las 20:15 horas,  en la Librería Artemis, con domicilio en la calle Villa Benavente 17 de la ciudad de Llión / León, el poeta Juan Carlos García Hoyuelos con la colaboración de “Faceira”, asociación dedicada al estudio, divulgación y promoción del patrimonio cultural, histórico y lingüístico de León,  presentarán el proyecto poético-musical ibérico "Aire, fuego y deseo" (en leonés "Aire, fueu y deséu”), traducido a todas las lenguas ibéricas y al ladino (sefardí).

Los ecritores Xairu López, en leonés, y Ana del Río, en castellano, serán quienes presenten al autor. En leonés recitarán Fran Allegre (músico, artesano de instrumentos tradicionales leoneses y escritor), Ricardo Chao Prieto (profesor, historiador y escritor), Manuel Ferrero López del Moral (escritor y narrador), Xairu López (escritor y profesor de leonés), Enrique Soto de Soto (escritor y miembro fundador de “La Caleya”)  y alumnos de llionés de la Asociación Cultural Faceira. En castellano leerán poemas de “Aire, fuego y deseo” Juanmaría G. Campal (poeta y escritor), Toño Morala (poeta y escritor), Felipe J. Piñeiro García (poeta, escritor, coordinador y colaborador cultural) y Ana del Río (la poeta y escritora).

En la velada poética se proyectarán varios video-clips, versiones musicales de algunas de las poesías de “Aire, fuego y deseo”.

El próximo 25 de marzo de 2017, a las 21:00 horas, en la “Casa da Beira Alta” (Associação Cultural e Recreativa de Utilidade Pública), sita en la Rua de Santa Catarina, 147 - 1º de Oporto, el poeta castellano Juan Carlos García Hoyuelos presentará el proyecto poético-musical ibérico "Aire, fuego y deseo" (en portugués "Ar, fogo e desejo"), traducido a todas las lenguas ibéricas.

Presentan al autor:
Estela Guedes (poeta, escritora e investigadora)
João Rasteiro (poeta, ensayista y traductor)
 
Intervienen:
Ana Almeida Santos (poeta y rapsoda)
Maria Carvalho (actriz y rapsoda)
Carlos Castilho Pais (profesor Universidad y escritor)
Aurelino Costa (poeta y rapsoda)
Isabel Damião (periodista, editora y Presidente de la Casa da Beira Alta)
Juan Carlos García Hoyuelos (poeta)
Zilda Joaquim (traductora)
Li Viana (dinamizadora “versos soltos” y rapsoda)
Júlia Moura Lopes (traductora, rapsoda y Vice-Presidente de la Casa da Beira Alta)

ENCUENTRO DE ESCRITORES EXTREMEÑOS. BIBLIOTECA CIRCULANTE. "Las relaciones entre realidad y ficción".

Lugar: Hospedería del Real Monasterio de Guadalupe. Avda. Su Majestad Juan Carlos I, s/n. Guadalupe (Cáceres)
Día: 25 de marzo de 2017
Hora: 13:00

Dentro del apartado de Novedades Literarias, se presentará la novela Últimos días con Fernando. El mayor rey de las Españas.
Autora: Rosa López Casero.

Intervienen:
Felipe Sánchez (alcalde de Guadalupe)
Juan Ramón Santos (presidente de AUPEX)
Rosa López Casero (escritora y autora del libro)

Firma de ejemplares de la novela Escalera de damas de Miren E. Palacios en la Feria del Libro de Laudio.

Lugar: Feria del Libro de Laudio. Lamuza plaza. Laudio (Araba-Álava).

Día: Sábado, 18 de marzo de 2017.
Hora: 13:00

Charla-conferencia: "La Guerra Civil en Álava y municipio de Aspárrena"

Interviene:
Germán Ruiz Llano (Doctor en Historia por la Universidad Complutense de Madrid. Autor del libro "Álava, una provincia en pie de guerra. Voluntariado y movilización durante la Guerra Civil")

Lugar: Andra Mari Aretoa. Andra Mari kalea, 8. Araia (Araba-Álava)

Día: Sábado, 11 de marzo de 2017
Hora: 19:00

Firma de ejemplares de la novela Escalera de damas de Miren E. Palacios en la Feria del Libro de Bermeo.

Lugar: Feria del Libro de Bermeo. Lamera parkea. Bermeo.

Día: Sábado, 11 de marzo de 2017.
Hora: 13:00